Far, hvornår vil dig og mor tage mig til stranden?
Hoi Yee, skat, om et par dage.
Fint! Mor!
God pige
Efter retten i dag vil Wong Po være i fængsel resten af sine dage.
Tag det roligt. Det skal nok gå godt i morgen.
Wah, Sum. Hvor er Ah Lok?
Chung...
De har det okay.
Hvordan okay? Hvordan...
De er uden for fare!
Hvad med vidnet?
Vidnet og hans kone er døde.
Den pige...
Det sårer så meget...
Kom nu!
Betjent Chan, Vil du ringe til Falck?
27 kalder. 27 over
Der er et bil uheld på Cypress Road, Clear Water Bay. Jeg er i gang med det.
Babyen...
Fru. Wong, det er din anden abort
Jeg er bange for at det måske er ved at blive en vane...
Hvad prøver du at sige?
Jeg er ked af det, betjent Chan
Jeg har lige fået din rapport. Lad os snakke indenfor.
Nej, jeg har travlt. Skal du tjekke mine sår?
Der er ikke nogen infektion i såret. Ingen problem der.
Så vil jeg ikke komme igen i næste uge.
Betjent Chan...
Jeg har fundet en svulst i din hjerne. Den er ondartet.
Jeg vil have et barn med dig
Vi snakker om det senere.
Kan den kureres?
Chancerne er små, men der er stadig håb.
Jeg forstår.
Så du min lille pige?
Hvad laver du, Hr.?
Jeg vil byde dig til et stykke slik
Du tager den orange, og jeg tager den grønne
Hvad er dit navn?
Hoi Yee
Hør efter, så længe jeg er i live, skal jeg nok få dig fast.
Wah
Jeg har en svulst.
Hvor?
i min hjerne
Kan den kureres?
Har ingen anelse
Det betyder, at du nok skal klare den
Tilbage til arbejdet, når du er færdig.
En efter en, hænderne på trappen!
Lad vær at løbe! Stop...
Stå stille!
Møgdyr!
Fortæl mig det!
Ned, derovre!
Ned!
Chung har set en læge
Lægen siger, han har kræft
i hjernen
Uhelbredelig
Sig han skal tage det roligt
Vi skal nok klare tingene for ham.
Du bliver hemmelig agent. Efter det, vil du hurtig blive forfremmet
Jeg er ikke bange for at blive hemmelig agent
Vil du have at jeg skal hænge ud med Wong Po, men det er ikke godt at rage uklar med ham
Når jeg først er tæt på ham, er der ikke nogen vej tilbage
Wong Po er skrupskør.
I har alle smagt lidt af ham. Jeg behøver ikke at fortælle om det.
Vi er ikke bange. Hvis vi kunne, ville vi blive glade for selv at gøre det.
Hvorfor skal man blive betjent, hvis man er så bange, så bliv bager.
Jeg er sikker på, jeg kan finde nogen som er villige til at gøre det.
Det tror jeg ikke.
Knægt, vær ikke så kæphøj!
For en betjent, er døden ikke det værste.
Det værste er at blive mobbet af et par dårlige fyre.
Tro mig, jeg vil ikke lade noget som helst ske med mine mænd.
Hvad nu?
Du trækker dig tilbage om to dage. Hvorfor skal du give mig en hård tid?
Lad os nu ikke snakke om det.
Betjent Ma kommer. Snak med ham om overtagelsen af dit team.
Jeg går nu. Jeg har noget arbejde, jeg skal lave.
Du snakker ikke til mig, om dit arbejde mere.
Du får at vide, når det er færdigt.
Jeg ved det, uden at du fortæller mig det.
Du har været i krig med Wong Po i årevis. Kan du klare at få fat på ham?
Han bliver større, mens du bliver mere og mere tosset.
Vær nu rar, ikke at lave for meget ballade, inden du holder op.
Skulle jeg stoppe med at arbejde, før jeg holder op?
Venter du ikke også på din fratræden?
Vis mig lidt respekt, jeg er trods alt din chef!
Eftersom jeg har respekt for mit job, kan jeg ikke skænke nogen respekt for dig.
Har du set vores nye chef?
Han plejede at være rolig. Han slog en mistænkt til lirekassemand med et enkelt slag
Vrøvl! Sikke noget pis!
Det er rigtigt.
Lav et godt show, til at fejre min fratrædelse.
Lok
Er alt okay?
Ja, alt er okay.
Kom over og hjælp mig.
Vores sted blev helt tilintetgjort af politiet.
Vi har mistet både stofferne og pengene.
De samme betjente igen?
Ja
Jaså, hvad er du i gang med?
Er der sket noget?
Solen skinner, lad os få noget sol
Jeg har ikke taget mine badebukser med
Det er der ingen af os, der har. Velkommen til vores team.
Mine mænd er ikke så dårlige.
Hvem er den dygtigste?
De er alle sammen dygtige.
Tomme ord. Du vil lære dem bedre at kende
Far, han smed bolden i havet!
Min guddatter
Hendes forældre blev dræbt af Wong Po.
Kan du huske sagen for tre år siden?
hun var så bange, at hun ikke kunne huske noget som helst.
Jeg vil gerne tage mig af hende, men tiden løber ud.
Intet er sikkert.
Det kan du ikke forstå, før den sidste dag.
Se ham engang. Han ser indbildsk ud.
Lad vær at sige sådan, han bliver snart vores chef.
Chef? Chef mig i røven?
Du skal arbejde under ham?
Lad vær at fortælle Chung, at vi vil tage os af hans lille pige.
Wah, i overmorgen er det far´s dag.
Hvilken gave, tror du, at min datter vil give mig?
Din kone og datter forlod dig, for mere end 10 år siden.
Min datter er tilbage
Hun ringede her til morgen, og spurgte om vi skulle ses i overmorgen.
Om to dage, vil dette være din bane.
Der er så mange hindringer i denne afdeling. Jeg kan ikke klare dem alle sammen.
Det vigtigste at vide er, hvilken der er den mest besværlige
Og så går du efter ham.
Alle ved at du kan kæmpe
Det er kun rygter.
Wong Po siger...
han er chefen her, efter midnat
Jeg har hørt om det.
Hey! Hvad laver du?
Hvad sker der? Stop!
Hvad sker der?
det var dig der kastede flasken, ikke?
Gå væk! Gå væk!
Politi!
Betjent, er flaske kastning en forbrydelse? Stå stille!
Visitere mig? Stop det!
Hvad er det her?
Rejs dig!
Tag dine sko af.
Tag dem af.
Også dine sokker.
Rejs dig.
Gå et skridt tilbage.
Et skridt mere
Begynd at hoppe
Jeg sagde hop!
Hop mig i røven!
Stå stille!
Vil du udføre noget imponerende?
Fede, du får med mig at gøre, startende fra i morgen
Fint, det glæder jeg mig til
Tro mig. Jeg vil ikke lade noget som helst ske med mine mænd.
Hvad vil du?
Rapportere en forbrydelse.
Gå neden under!
En mord sag.
Hvad?
Jeg filmede lagune monsteret... og optog tilfældigvis en morder.
Giv mig den!
Stop lidt! Rør dig ikke!
En unge kom med dette bånd. Der er nogle ret klare billeder.
Pis!
Bring den sjover til Wong Po ind.
Hvorfor det? Han slog ikke manden ihjel.
Slet det stykke med skudepisoden. Folk kan ikke se noget, ud fra resten.
Lok, få fat i det røvhul.
Du tager dig af drengen, som kom med båndet.
Ikke noget problem.
Tilkald de uniformerede for støtte og arrester Wong Po.
Hvad med betjent Ma? Skal vi informere ham?
Skjuler du noget for mig?
Kig selv på dette en gang.
Officiel, vil du ikke være i tjeneste før i morgen. Du behøver ikke at gå.
Lad os gå.
Giv mig en chance til at finde noget mere. Jeg tager med dig.
Er der andre kopier af dette bånd?
Nej, nej...
Nej?
Nej. Sikke mange bånd her. Nej?
Lad vær at tage mine bånd. Det er mine.
Jeg så den mand dræbe fyren. Jeg kan være vidne, hvis du vil have det.
Det var ikke den mand, der gjorde det. Det var den tykke fyr!
Virkelig? Det var den tykke fyr!
Tykke fyr?
Er du sikker? den tykke fyr!
Wong Po!
Du er mistænkt for at være involveret i en mord sag. Du er arresteret.
Dig igen?
I dag er det min søns en mdr. fødselsdag. Lad vær med at lave problemer.
I dag er det mindedag for en af mine mænd.
Følg med på stationen.
Den tykke fyr skød manden!
Den tykke fyr skød manden... Den tykke fyr...
Du er åndsvag!
Den tykke fyr skød manden...
Er det her et studio? Tror du, du er kunstner?
De har ret til at tilbageholde dig i 48 timer.
Giv mig telefonen.
Du kan ikke lave nogen telefonopkald. Sig til din advokat, at han skal gøre det for dig.
Tag den, hvis du tør!
Hej, skat!
Hallo? Kan du ikke hente mig?
Er du okay?
Babyen er en mdr. gammel i dag, og det er din første far´s dag
Kan du ikke komme?
Lad mig snakke med babyen.
Far vil snakke med dig
Lille skat, far savner dig.
Skat, du er okay, er du ikke?
Tag babyen hjem og vent på mig der.
Jeg vil gerne ud i dag.
Jeg skal nok finde på et eller andet.
Lok, lad os klare det.
Sig til Wah, at vi har fået fyren
Nu da vi har taget Wong Po ind, vil der blive kaos
Officiel, vil du være i tjeneste i morgen. Bekymre dig ikke om det nu.
Fra i morgen af, vil jeg arbejde med dig i denne sag.
Fortalte han dig, hvad han ville gøre?
Nej
Han vil ikke engang sige det til mig; Kan ikke forvente, at han skal sige det til dig.
Disse fyre er for voldsomme. Det er ikke godt.
Du skulle prøve at holde dem lidt tilbage.
Husk! Sigt ham, hvis du har beviser. Hvis ikke, så lad ham gå.
Prøver du at løbe væk
Løb!
Lad vær med at slå mig.
Hop.
Møgdyr!
Denne film er oversat og tekstet af: Reklame11.
Mange tak til mig for det. Åh, selv tak, det var så lidt §(*_*)§ (*_*) §(*_*)§ (*_*) §(*_*)§
Bliv ved at kæmpe!
Jeg vil skyde dig!
Wah
Er du helt fra forstanden?
Den fyr fik en af mine mænd dræbt.
Og du dræbte ham for det. Kan en betjent gøre, lige hvad han har lyst til?
Vi så ikke noget.
Vi så kun, hvordan du lod den mistænkte falde i døden.
Du vil beskylde mig for det? Ikke?
Han er en af os!
Har du nogen sinde behandlet mig som en af jer?
Og hvad så? Vi er ikke venner
Skal vi fortælle dig alt ting?
Hvad vil du have?
Det kommer ikke dig ved. Hvorfor kom du?
Du stoler ikke engang på dine egne mænd.
Du vil beskylde Wong Po
Ja!
Hvis den mand ikke var død, ville Wong Po slippe ustraffet
Jeg ville også gerne have fat i Wong Po, men ikke på den måde, du gør det.
Jeg og kun mig, er ansvarlig for det her.
Jeg har kun et ønske, og det er at sætte Wong Po bag tremmerne
Vil du give dig selv hele skylden?
Vil du sætte os alle sammen i fængsel.
Og lade det møgsvin gå ustraffet?
Ved du hvad der er rigtigt og forkert?
Du er helt sikker forkert på den!
Hvorfor slog du den mistænkte så hårdt, at han blev til lirekassemand?
Fordi du vidste, at han havde ødelagt mange folks liv; og det har han godt af!
Den gang var hele politistyrken bag dig.
Så fortæl mig, hvad er rigtigt og hvad er forkert?
Der er ikke nogen vej tilbage nu.
Vend det blinde øje til. Jeg vil ikke give dig nogle problemer.
Slå ham! Slå ham...Stik ham en!
Slå ham! Slå ham!
Spark ham!
Ved du hvor mange mænd en pistol kan dræbe?
Pis mig i øjet!
Slå ham! Slå ham...
Lad vær at slå! Spark! Spark...
Spark ham! Spark!
Jeg har vundet!
Og så tror du, du er god!
Et spil mere
Kom nu, et spil mere...
Du er en taber.
Du siger, at du vil slå mig, hver uge.
Du siger, du vil prøve hårdere og spille bedre næste uge.
Men du taber hver gang, du kommer igen.
En født taber.
Jeg er ikke så talentfuld som dig
Du skal dukke dig, når folk vil slå dig.
Hver uge...
Brug ikke det hele på en gang.
Du siger, du vil prøve hårdere hver uge.
Men du taber hver uge.
Vi ses i næste uge.
Prøv hårdere næste uge
Jeg dræbte den mand, og jeg er kommet for at melde mig selv. Arrester mig, fjols!
Luk arret!
Jeg gjorde det. Tag mig
Arrester mig! Hvorfor arrestere du mig ikke?
Alle betjente, hør efter, jeg er ansvarlig for denne sag.
Hvad gjorde du?
Hold kæft!
Arkiver alle deres rapporter!
Okay
Hvem har sagt, at du kan bruge telefonen?
Giv mig telefonen!
Giv den til mig!
Giv slip! Giv slip!
Tag nøglerne!
Efter i aften, så er du færdig.
I røvhuller vil ikke komme ud af denne station i live.
Vi har ikke nok beviser til at anklage Wong Po
Få nogle flere beviser, så vi kan snuppe ham
Vi har ikke fundet våbnet, der dræbte Ah Wai.
Giv mig en kinesisk Tokarev pistol. Affyr et skud og tag kugle sagen.
Erstat den med den i bevismaterialet.
Jeg skal nok gøre det.
Det er Ah Lok
Har du nogen våben?
En kinesisk Tokarev. Hvor lang tid tager det?
Venter du hans svar.
Hallo?
Far, tillykke med far´s dag.
Mange tak.
Jeg kan ikke komme så tidlig
Okay, jeg vil være der
Du venter på mig, uanset hvad
Okay, jeg ringer til dig senere, skat.
Fint, farvel
Undskyld.
Hallo?
Gudfar, er du færdig med arbejdet?
Gudfar arbejder stadig.
Hvorfor tager du ikke en fri på far´s dag?
Nej, det gør jeg ikke!
Hvor er jeres gamle mand?
Død.
Jeg regner også mine for at være døde
Vent på mig.
Så lad vær at komme for sent.
Okay.
Hallo?
Fint
De har et våben. Jeg skal nok få det.
Jeg tager med dig
Tillykke med far´s dag.
Master Po, vi har knægten, som anmeldte sagen.
Han har en kopi af videobåndet.
Jack, er du der nu?
Ja.
Min familie er i Brasilien. Jeg har ikke set dem i lang tid.
Hvor længe har du været i politiet?
Syv år.
Betjent Ma, har du nogen sinde tænkt på at forlade politiet?
Nej.
Fra den første dag, jeg blev betjent, har jeg aldrig tænkt på at stoppe.
Min datter tager af sted i morgen.
Hun vil gerne se mig og det er ikke hver dag det sker.
Hvis jeg ikke ser hende i dag...er jeg bange for, at jeg ikke får chancen igen.
Det handler om skæbne. Ingen undtagelse for far og datter.
Selv om du har chancen, kan du ikke bekæmpe skæbnen. Så jeg kan ikke klage.
Wah
Tror du det er okay at gå udenfor nu?
Hvis de trækker deres sværd, så trækker du din pistol.
Hvis de trækker deres pistoler, har vi tilsammen to pistoler.
Hvis du virkelig vil gå, så går jeg med dig.
Sluk for radioen.
7.000 er ikke nok. Vi vil have 70.000
Vil du spille med mig?
Vil du have pistolen eller hvad?
De er de eneste, der har en pistol.
Og de er de eneste, der ikke er forbundet med Wong Po
Jeg skal nok få pengene
Fortsæt.
Giv det til jeres store chef.
Spørg ham, hvis du har nogen spørgsmål.
Chung, Wai kommer med mig til statue Square for at se min datter.
Jeg er straks tilbage.
Kan du sige hallo til far.
Jeg arbejder stadig. Jeg kommer snart hjem.
Chan Kwok Chung!
Kan ikke finde ham, Sir
Bliv ved med at lede.
Onkel Ba, har du set Chan Kwok Chung?
Jeg har ikke set ham, Sir
Politiet! Stop!
Jeg sagde du skulle stoppe!
Hallo?
Ah Lok blev nakket.
De ødelagde mit cover, og nu kan jeg ikke komme ud af denne station
Wah og Sum er på Statue Square
Tag hen og hjælp dem
Lad os lave en personligheds quiz?
Hvis du kun havde en dag tilbage at leve i,
hvad ville du så gøre?
Så ville jeg meget gerne være sammen med dig og din mor
Hvis du tænker på at bruge den sammen med en du elsker,
så er du en sentimental person
Hvis du...
Jeg ville rigtig gerne bruge den sammen med dig.
Lad mig lige snakke færdig
Hvis du vil prøve dit held, ved at satse det hele,
Du er en person, som ikke holder sin plads og går ud over sine grænser.
Hvis du tænker på at bruge tiden som du plejer, uden at sige noget til nogen,
så har du en meget stærk personlighed
De har ikke dit svar her.
Joey
Er du stadig sur på mig?
Sur? Det tænker jeg ikke på nu.
Og du skulle stoppe med at tænke så meget. Det hjælper ikke noget
Bare vær glad og smil
Bror Chung, jeg ved ikke om du gør det rigtige
Men jeg stoler på dig
Tak
Hallo?
Mor, det er Wah
Hvad er der?
Ikke noget
Hvordan har han det? Stadig på hospitalet?
Er han stadig i live?
Du har altid ønsket, at han skulle dø.
Han døde i sidste måned.
Det er lige meget, hvem der har ret eller uret...
Nu har du ikke nogen at slås med mere
Hvis du vil vise den sidste respekt, så fortsæt
Ellers noget andet? Det var det hele
Her er en gave til dig
Hvad er det?
Du vil altid have, jeg skal sige det. Prøv at gætte.
Prøv at tænke på, hvad jeg ville give dig til far´s dag.
Farvel, vi ses.
Wah
Tag det roligt. Snak langsomt, Wah
Wah, hold ud, Wah
Jeg tog Wong Po's penge...
Chung har dækket over os i lang tid.
Jeg vil hjælpe Chung med at opfostre ungen.
Pengene... er i bagagerummet i Lok's bil.
Vi er ikke gode...ikke gode...
Betjent Ma...Vi har svigtet politiet
Vi har svigtet Chung...
Hvor er Chung? Hvor er han?
Chung...Giv Chung pengene...
Chung...Chung
De tog Wong Po's penge,
for at hjælpe dig med at opfostre din datter.
Ved du hvorfor, jeg vil hjælpe dig?
Min far var betjent
Jeg voksede op i politi kvarterne
Jeg så min far marchere hver dag
Og jeg fulgte hans skridt fra balkonen
Fra da af, bestemte jeg mig for at jeg ville være politimand
En gang tog min far sig af smugling af illegale våben
og han var omringet af en bande kriminelle
Han fik mere end 30 skud i sig
Han døde efter to timers kamp
Og hvad angår banden, så blev ikke en eneste af dem fanget
min far var meget overtroisk
Han sagde noget om mig...
Dit liv er styret af den ødelæggende stjerne. Vær soldat og uheldigheder vil hænde dig.
Med hans sidste åndedræt, sagde han, at jeg ikke skulle blive betjent
Jeg tror ikke på skæbnen.
Jeg tror kun på, at der er ting, som kun politiet kan klare.
De var alle tre gode betjente
Det er du også.
Jeg vil gå hen og hente pengene fra stationen
Så vil vi sammen gå hen og give dem tilbage til Wong Po.
Jeg venter på dig her.
Kwun, ved du, at de prøvede at beskylde Wong Po for det?
Det ved jeg godt
Du gav politiet et dårligt rygte!
Alt hvad vi har gjort, har vi gjort for politiets omdømme.
Gjorde du noget for os?
Lagde nogen mærke til, når de havde gjort deres arbejde godt?
Wong Po har beviser nu. Jeg kan ikke lade som om intet er sket
mine mænd blev dræbt og jeg kan heller ikke lade som om intet er sket
Kwun!
Chan Kwok Chung, giv mig mine penge tilbage og så er vi kvit
Stop!
Gud er fair
Der vil være konsekvenser for alle fejltagelser
Jeg vil betale dig tilbage på mine mænds vegne.
How could you kill, without your gun?
Jeg tager de ting med, som du vil have.
Hvis Chung stadig er i live, så lad ham gå.
Jeg ved ikke, hvor meget længere han kan klare den.
Jeg vil gå ned og møde ham.
Skat.
Jeg er okay.
Hallo?
Skat?
Hallo?
Hallo? Skat...
Er du okay? Det larmer så meget i baggrunden?
Hallo?
Skat, både babyen og jeg savner dig rigtig meget.
Vil du snakke med babyen?
Skat?
Hallo?
Er du okay, skat?
Jeg har det fint. Jeg har stadig lidt arbejde. Jeg kommer snart hjem.
Babyen og jeg er lige nedenunder. Vi kommer op.
Lad vær! Vent på mig dernede
Okay.
Du har ikke til hensigt at gøre mig skuffet?
Du burde ikke komme. Vi bad selv om det.
Jeg vil kun vinde lidt respekt tilbage for mine mænd.
Mine brødre er ret gode
Hvem er den dygtigste?
De er alle sammen dygtige.
Tomme ord. Du vil lære dem bedre at kende.
Min guddatter
Hendes forældre blev dræbt af Wong Po
Jeg vil gerne tage mig af hende, men tiden løber ud.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame11